Can I edit the texts after using the translation feature?

Yes, of course!

All texts can be edited through Shopify’s built-in language editing interface.

Go to the Themes page, and select the theme you want to translate:

Actions > Edit theme content